Français:
Chaque noël ,au Lycée Français de Bilbao ,est organisée une collecte de jouets pour les enfants moins favorises.
Les élèves ont la possibilité de apporter leurs vieux jouets qui seront déposées au théâtre.
Recicleta a été l’organisation responsable de venir chercher les jouets.
Español:
Cada navidad, en el liceo francés de Bilbao, se organiza una colecta de juguetes para los niños menos favorecidos.
Los alumnos tienen la posibilidad de traer sus viejos juguetes que serán depositados en el teatroRecicleta a sido la organización responsable de recoger los juguetes donados.
English:
Every Christmas, in the French school of bilbao, a toy collect is organized for de less favorise children.
The students have the possibility to bring their old toys which will be
deposited in the theatre.Recicleta is the organization responsible of picking up the donated toys.
lunes, 7 de enero de 2008
Les bourses almentaires.
Español:
Como cada año el colegio trata de mejorar la vida delos menos favorecidos. Para ello crea diferentes operaciones, una de ellas es la colecta de alimentos (legumbres). Esto tiene lugar a principios del curso. Durante varios días se crea un espacio donde colectar este tipo de alimentos. Al finalizar la operación los alimentos colectados irán dirigidos a un comedor benéfico para las personas mas desfavorecidas. Este años se han podido llegar a recoger mas de 60kg de comida.
Français:
Comme chaque année le collège essaye d'améliorer la vie de moins favorisés. Pour cela il crée différentes opérations, une d'entre elles est la collecte d'aliments (légumes...). Ceci a lieu au début de l'année scolaire. Pendant plusieurs jours on crée un espace où on va pouvoir déposer ce type d'aliments. En finissant l'opération les aliments coléctes seront envoyé à une salle à manger bénéfique pour les personnes les plus défavorisées. Ces années on a pu arriver à reprendre plus de 60kg de nourriture.
English:
As every year the school tries to improve the life of the person who aren’t favoured. For it, it creates different operations, one of them is collects of foods (vegetables). This takes place at the beginning of the course. During several days a space is created, where you will put this type of foods. When the operation has been finished the collected foods will go directed to a beneficial dining room for the worked against people. This years we have collected 60kg of food.
Como cada año el colegio trata de mejorar la vida delos menos favorecidos. Para ello crea diferentes operaciones, una de ellas es la colecta de alimentos (legumbres). Esto tiene lugar a principios del curso. Durante varios días se crea un espacio donde colectar este tipo de alimentos. Al finalizar la operación los alimentos colectados irán dirigidos a un comedor benéfico para las personas mas desfavorecidas. Este años se han podido llegar a recoger mas de 60kg de comida.
Français:
Comme chaque année le collège essaye d'améliorer la vie de moins favorisés. Pour cela il crée différentes opérations, une d'entre elles est la collecte d'aliments (légumes...). Ceci a lieu au début de l'année scolaire. Pendant plusieurs jours on crée un espace où on va pouvoir déposer ce type d'aliments. En finissant l'opération les aliments coléctes seront envoyé à une salle à manger bénéfique pour les personnes les plus défavorisées. Ces années on a pu arriver à reprendre plus de 60kg de nourriture.
English:
As every year the school tries to improve the life of the person who aren’t favoured. For it, it creates different operations, one of them is collects of foods (vegetables). This takes place at the beginning of the course. During several days a space is created, where you will put this type of foods. When the operation has been finished the collected foods will go directed to a beneficial dining room for the worked against people. This years we have collected 60kg of food.
Participation de l'apa
Français:
L'APA(association de pères d'élèves), se charge d'organiser différentes activités focalisées dans les matières traitées par les élèves et ils s’impliquent dans beaucoup d’entre elles.
Español:
El APA( asociación de padres de alumnos), se encarga de organizar diferentes actividades enfocadas en los temas tratados por los alumnos y se implica en muchas de ellas.
English:
The APA(association of parents of students), is in charge to organise different focused activities in the subjects treated by the students and they are implied in many of them.
L'APA(association de pères d'élèves), se charge d'organiser différentes activités focalisées dans les matières traitées par les élèves et ils s’impliquent dans beaucoup d’entre elles.
Español:
El APA( asociación de padres de alumnos), se encarga de organizar diferentes actividades enfocadas en los temas tratados por los alumnos y se implica en muchas de ellas.
English:
The APA(association of parents of students), is in charge to organise different focused activities in the subjects treated by the students and they are implied in many of them.
viernes, 4 de enero de 2008
les recolectes de vetements
Français :
Opérations au collège
De nos jours, en achète de plus en plus de vêtements á cause de la publicité, les modes etc. ; et après, on ne sait pas quoi faire avec eux. Ici au collège, on a fait des collectes de vêtements. Des nombreux élèves se sont impliqués et ont apporté leurs vieux vêtements. Pendant une semaine le théâtre a été disponible pour y laisser ses vêtements, puis un camion de Ekorropa (=>une association qui s’occupe des collectes de vêtements. Quelques uns partent au recyclage, d’autres sont envoyés aux pays moins favorisés comme la Roumanie ou le Pérou, et enfin les moins démodés sont vendus á des prix accessibles pour des gens qui n’ont pas trop d’argent dans des magasins Ekorropa ici à Bilbao.) est venu les chercher. On a collecté plus de 40 tonnes de vêtements. Ça a été toute une réussite!
Español :
Operaciones del colegio
Hoy en día, compramos de mas en mas ropa por causas como la publicidad, la moda etc.; además, después no sabemos que hacer con esta ropa. En nuestro colegio hemos hecho una colecta de ropa. Varios alumnos han contribuido y han traído su vieja ropa. Durante una semana, el teatro estuvo disponible para dejar la ropa, después un camión de Ekorropa vino a recogerla (Ekorrropa=> asociación que se ocupa de colectas de ropa. Algunas prendas se reciclan, otras son enviadas a algunos países desfavorecidos como Perú o Rumania, y por último los más a la moda se venden en tiendas Ekorropa de segunda mano aquí en Bilbao). Se han llegado a colectar más 40 toneladas de ropa. ¡Esta colecta ha sido todo un acierto!
English:
School projects:
Today, we buy more and more clothes because of advertisement, modes etc.; and after we don’t know what to do with it. In our school, we’ve done a clothes collect. Some students helped us and brought some of their old clothes. During a week, the theatre was open to put there the clothes, then an Ekorropa lorry went to our school to take it (Ekorropa=> association who collects old clothes. Some of the clothes go to pour countries like Peru or Rumania, other clothes are recycled and finally the most fashionable clothes are sold in Ekorropa shops here in Bilbao). We’ve collected 40 tones of clothes.
Opérations au collège
De nos jours, en achète de plus en plus de vêtements á cause de la publicité, les modes etc. ; et après, on ne sait pas quoi faire avec eux. Ici au collège, on a fait des collectes de vêtements. Des nombreux élèves se sont impliqués et ont apporté leurs vieux vêtements. Pendant une semaine le théâtre a été disponible pour y laisser ses vêtements, puis un camion de Ekorropa (=>une association qui s’occupe des collectes de vêtements. Quelques uns partent au recyclage, d’autres sont envoyés aux pays moins favorisés comme la Roumanie ou le Pérou, et enfin les moins démodés sont vendus á des prix accessibles pour des gens qui n’ont pas trop d’argent dans des magasins Ekorropa ici à Bilbao.) est venu les chercher. On a collecté plus de 40 tonnes de vêtements. Ça a été toute une réussite!
Español :
Operaciones del colegio
Hoy en día, compramos de mas en mas ropa por causas como la publicidad, la moda etc.; además, después no sabemos que hacer con esta ropa. En nuestro colegio hemos hecho una colecta de ropa. Varios alumnos han contribuido y han traído su vieja ropa. Durante una semana, el teatro estuvo disponible para dejar la ropa, después un camión de Ekorropa vino a recogerla (Ekorrropa=> asociación que se ocupa de colectas de ropa. Algunas prendas se reciclan, otras son enviadas a algunos países desfavorecidos como Perú o Rumania, y por último los más a la moda se venden en tiendas Ekorropa de segunda mano aquí en Bilbao). Se han llegado a colectar más 40 toneladas de ropa. ¡Esta colecta ha sido todo un acierto!
English:
School projects:
Today, we buy more and more clothes because of advertisement, modes etc.; and after we don’t know what to do with it. In our school, we’ve done a clothes collect. Some students helped us and brought some of their old clothes. During a week, the theatre was open to put there the clothes, then an Ekorropa lorry went to our school to take it (Ekorropa=> association who collects old clothes. Some of the clothes go to pour countries like Peru or Rumania, other clothes are recycled and finally the most fashionable clothes are sold in Ekorropa shops here in Bilbao). We’ve collected 40 tones of clothes.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)